1 00:00:10,010 --> 00:00:11,261 - Hej. - Åh, hej. 2 00:00:11,344 --> 00:00:12,846 - Øh, kun en. -Sikker. 3 00:00:15,974 --> 00:00:17,475 -Denne vej. -Mm. 4 00:00:18,059 --> 00:00:20,437 Jeg gik forbi. Det så så interessant ud. 5 00:00:20,520 --> 00:00:21,647 Ja. 6 00:00:21,730 --> 00:00:23,314 Hovsa. Undskyld mig. 7 00:00:24,566 --> 00:00:25,776 - Her er du. - Tak skal du have. 8 00:00:25,859 --> 00:00:26,901 Her er du. 9 00:00:29,779 --> 00:00:31,114 - Her er menuen. - Åh. 10 00:00:32,741 --> 00:00:34,325 Mm. Øh... 11 00:00:39,456 --> 00:00:41,291 Øh... 12 00:00:43,793 --> 00:00:45,045 Åh, hej. 13 00:00:45,128 --> 00:00:48,465 Øh, det er min første tid her, så jeg bare... 14 00:00:48,548 --> 00:00:50,884 Hvad, skal jeg bare trykke på det, jeg vil have? 15 00:00:51,843 --> 00:00:53,303 Hmm. Hvad vil jeg? 16 00:00:53,386 --> 00:00:55,096 Hvad kan du lide? 17 00:00:56,056 --> 00:00:57,140 Mm. 18 00:00:57,390 --> 00:00:58,850 - Krydret bouillon. - Øh-huh. 19 00:00:58,933 --> 00:01:00,560 Reje. Bok choy. 20 00:01:01,811 --> 00:01:04,022 -Ja, hvad du end synes. -Vælg to. 21 00:01:04,105 --> 00:01:05,899 Vælg... vælg to hvad? 22 00:01:07,067 --> 00:01:08,443 Åh. Øh... 23 00:01:11,154 --> 00:01:13,239 Jeg aner ikke hvad jeg lige har gjort. 24 00:01:14,741 --> 00:01:16,981 Åh, min gud. 25 00:01:24,000 --> 00:01:25,919 Øh, hvad er det? 26 00:01:26,002 --> 00:01:29,548 Tommy tomat. Det gør du ikke skal spise alene. 27 00:01:35,261 --> 00:01:36,763 Det er svært at tro det som pige, 28 00:01:36,846 --> 00:01:39,850 Jeg vidste ikke om Ann Lowe, barnebarnet af en slave 29 00:01:39,933 --> 00:01:41,226 hvem har designet Jacqueline Kennedys 30 00:01:41,309 --> 00:01:42,769 ikonisk brudekjole. 31 00:01:42,852 --> 00:01:44,229 Og jeg taler ikke kun 32 00:01:44,312 --> 00:01:46,231 som afroamerikaner bryllupsdesigner selv. 33 00:01:46,314 --> 00:01:48,567 Du har virkelig nogle gode ting her, Lisa. 34 00:01:48,650 --> 00:01:50,027 Værd at rejse til D.C. 35 00:01:52,445 --> 00:01:53,530 - Hun er fantastisk. -Mm. 36 00:01:53,613 --> 00:01:55,115 Og en utrolig også forretningskvinde. 37 00:01:55,198 --> 00:01:56,700 Det ville hun ikke engang underskrive udgivelsen 38 00:01:56,783 --> 00:01:59,077 indtil jeg sagde ja til at bringe alle mine fashionista-venner 39 00:01:59,160 --> 00:02:00,370 til hendes brudeshow i New York. 40 00:02:00,453 --> 00:02:01,913 En brudeballer, ikke? 41 00:02:01,996 --> 00:02:03,623 - Okay. - Åh! 42 00:02:03,706 --> 00:02:05,375 Det er Terry Kirk, din ven 43 00:02:05,458 --> 00:02:07,127 hos Obamas produktionsselskab. 44 00:02:07,210 --> 00:02:10,255 Hun føler det, "Michelle Obama er for kendt 45 00:02:10,338 --> 00:02:12,215 at være et emne i din serie." 46 00:02:12,298 --> 00:02:15,385 Jeg... Jeg har sagt det til alle siden maj. 47 00:02:15,468 --> 00:02:17,596 Hmm. 48 00:02:17,679 --> 00:02:20,807 Åh min gud. Åh, gud! 49 00:02:21,474 --> 00:02:23,143 "Men hun passerer det hårde snit 50 00:02:23,226 --> 00:02:25,270 "på Michelle, og hvis hun kan lide dem, 51 00:02:25,353 --> 00:02:29,232 hun vil overveje fortæller serien!" 52 00:02:29,315 --> 00:02:32,110 Holy shit! Vi har hende! 53 00:02:32,193 --> 00:02:33,653 Måske! Måske fik vi hende! 54 00:02:33,736 --> 00:02:35,447 Hun vil elske det! Vi har hende! 55 00:02:35,530 --> 00:02:37,324 Kom nu! 56 00:02:38,908 --> 00:02:40,494 Vi skal ud af her! Vi skal have aftensmad 57 00:02:40,577 --> 00:02:41,870 og fejr dette, kom så! 58 00:02:44,330 --> 00:02:46,249 Jeg... jeg kan ikke gå til middag med dig. 59 00:02:47,500 --> 00:02:49,753 Øh, min svigermor ankommer i aften. 60 00:02:49,836 --> 00:02:52,255 Okay, i det mindste vi har tid til at få en drink. 61 00:02:52,338 --> 00:02:53,423 -Ja. - Ja? 62 00:02:53,506 --> 00:02:54,841 Vi har tid. 63 00:02:55,466 --> 00:02:57,803 Men nej, det kan vi ikke gå efter en drink eller til middag, 64 00:02:57,886 --> 00:03:02,307 eller gå hvor som helst udenfor af denne redigeringsplads. 65 00:03:04,017 --> 00:03:06,019 Det her skal handle om arbejde, bare arbejde. 66 00:03:06,811 --> 00:03:08,313 Og vi skal spole... 67 00:03:09,439 --> 00:03:11,441 hvad end dette er, ind igen. 68 00:03:13,818 --> 00:03:17,530 Fordi det... det... det skal handle om arbejde. 69 00:03:18,114 --> 00:03:19,366 Jeg mener, kan det være kun om arbejde? 70 00:03:19,449 --> 00:03:21,159 B-Fordi det skal være. 71 00:03:21,242 --> 00:03:24,621 Jeg fik det. Øh, det er du gift, jeg er gift. 72 00:03:24,704 --> 00:03:26,206 -Ja, jeg er gift. - Ja, det sagde jeg lige. 73 00:03:26,289 --> 00:03:28,166 Ja. 74 00:03:30,293 --> 00:03:31,419 Okay. 75 00:03:33,171 --> 00:03:34,505 Se, Lisa, 76 00:03:35,757 --> 00:03:37,717 Jeg er en meget god redaktør, og jeg ved nok 77 00:03:37,800 --> 00:03:39,219 for ikke at sætte det næste... 78 00:03:40,220 --> 00:03:43,097 "hvad dette end er" scene i vores film. 79 00:03:45,141 --> 00:03:46,768 Det ville ødelægge alt for os begge. 80 00:03:48,603 --> 00:03:49,729 Vi finder ud af det. 81 00:03:50,313 --> 00:03:51,314 Vi finder ud af det. 82 00:03:51,397 --> 00:03:52,691 Det sagde jeg også lige. 83 00:03:52,774 --> 00:03:53,983 Arbejde. 84 00:03:57,654 --> 00:03:59,990 Åh. Mm. Men så... 85 00:04:00,073 --> 00:04:01,241 - Lige på. - Åh. 86 00:04:01,324 --> 00:04:03,034 Enchilada Suiza her, 87 00:04:03,117 --> 00:04:05,328 og Enchilada Rosa der. 88 00:04:05,411 --> 00:04:06,704 - Tak skal du have. - Tak skal du have. 89 00:04:08,748 --> 00:04:10,709 Er du sikker på, at du ikke gør det vil du komme til Thanksgiving? 90 00:04:10,792 --> 00:04:13,170 Ja. Føj mig til blandingen, det er alt hvad du behøver. 91 00:04:15,630 --> 00:04:16,756 Altså denne pige. 92 00:04:17,548 --> 00:04:18,633 Hvordan er hun? 93 00:04:20,843 --> 00:04:23,013 Hvordan kan jeg sætte dette pænt? 94 00:04:23,096 --> 00:04:25,724 Jeg er bange for hun kan være en idiot. 95 00:04:25,807 --> 00:04:28,185 En hævngerrig idiot, der sms'ede Brady og fortalte ham det 96 00:04:28,268 --> 00:04:30,770 Jeg kom og krænkede hendes aura. 97 00:04:30,853 --> 00:04:33,356 - Ja. - Brady fortalte hende, at jeg var bipolar. 98 00:04:33,982 --> 00:04:36,234 - Er du ikke? - Så nu, 99 00:04:36,317 --> 00:04:37,611 han taler heller ikke til mig. 100 00:04:37,694 --> 00:04:39,613 Nej, det er faktisk ikke helt sandt. 101 00:04:39,696 --> 00:04:41,364 Han siger stadig ting som 102 00:04:41,447 --> 00:04:43,741 "Vi er løbet tør for havremælk," og "Hvad er Wi-Fi?" 103 00:04:45,159 --> 00:04:47,579 Åh, min Gud. Babyer at få babyer. 104 00:04:47,662 --> 00:04:48,830 Ja. 105 00:04:50,581 --> 00:04:52,250 Det skulle jeg ikke have sprængt sådan, 106 00:04:52,333 --> 00:04:55,045 skrigende "fuck" og alt, du ved. 107 00:04:55,128 --> 00:04:57,214 Jeg ringer til ham, efterlad ham en besked. 108 00:04:57,297 --> 00:04:58,423 - Ja? - Ja. 109 00:04:58,506 --> 00:05:00,050 Hvad vil du sige? 110 00:05:00,133 --> 00:05:01,718 "Hej Brady, det er det Far. Jeg elsker dig. 111 00:05:01,801 --> 00:05:05,889 jeg er ked af at du skider forbandet dit skide liv." 112 00:05:07,807 --> 00:05:09,768 Åh, Steve. 113 00:05:09,851 --> 00:05:11,895 - Hvordan kom vi hertil? - Ja. 114 00:05:11,978 --> 00:05:14,439 Jeg har sat kondomer i hans strømpe hver jul 115 00:05:14,522 --> 00:05:16,316 - siden han var 14! - Jeg husker. 116 00:05:16,399 --> 00:05:18,902 Du sætter endda en på en banan for at vise ham hvordan. 117 00:05:18,985 --> 00:05:20,278 Sikke et spild af en banan. 118 00:05:21,904 --> 00:05:23,490 Hvad skal vi gøre? 119 00:05:23,573 --> 00:05:24,907 Vi finder ud af det. 120 00:05:25,742 --> 00:05:29,913 Der er ingen måde vores barnebarn vil ikke kende os. 121 00:05:29,996 --> 00:05:31,289 Ingen måde. 122 00:05:33,124 --> 00:05:34,375 -God. - Ja. 123 00:05:35,293 --> 00:05:36,628 Det føler jeg også. 124 00:05:36,711 --> 00:05:38,421 God. 125 00:05:38,504 --> 00:05:40,590 Jeg... Jeg er ikke klar til det her. 126 00:05:40,673 --> 00:05:45,136 Jeg er ikke klar til at høre sætningen "vores barnebarn". 127 00:05:46,346 --> 00:05:47,930 Ja. 128 00:05:48,431 --> 00:05:49,807 Er hun smuk? 129 00:05:50,767 --> 00:05:52,143 Hvorfor ville du spørge om det? 130 00:05:56,230 --> 00:05:57,523 Godmorgen. 131 00:06:00,651 --> 00:06:02,696 Du gik i bad uden mig. 132 00:06:02,779 --> 00:06:04,906 - Det er en nederdel. - Helt ærgerligt. 133 00:06:08,826 --> 00:06:11,288 Men ikke en nederdel? Min forretningen er i gang, 134 00:06:11,371 --> 00:06:12,998 så jeg er nødt til at gå tidligt i dag 135 00:06:13,081 --> 00:06:14,457 fordi jeg tager eftermiddag i morgen 136 00:06:14,540 --> 00:06:16,001 at gå til et brudemodeshow. 137 00:06:16,084 --> 00:06:18,127 Hmm. Det lyder som spild af tid. 138 00:06:20,004 --> 00:06:21,965 Hvad er spild af tid? 139 00:06:22,048 --> 00:06:23,300 Bryllupper. 140 00:06:26,094 --> 00:06:28,846 Det er bare sådan en latterlig idé, ved du? 141 00:06:29,972 --> 00:06:33,310 Åh, "Tager du det her en? Tager du den? 142 00:06:33,393 --> 00:06:36,688 Åh, åh, gør du? Okay, godt, underskriv dette." 143 00:06:41,859 --> 00:06:44,154 Damer, de satte en drengedukke 144 00:06:44,237 --> 00:06:46,865 overfor evt kvinde spiser alene! 145 00:06:46,948 --> 00:06:49,326 Frokost med en side af skam. 146 00:06:49,409 --> 00:06:51,870 - Det kan ikke være sandt. -Åh, tro mig, når jeg fortæller dig, 147 00:06:51,953 --> 00:06:54,039 det er sandt, og jeg overlevede det i går. 148 00:06:54,122 --> 00:06:55,332 - Ingen forbandet måde. -Mm-hmm. 149 00:06:55,415 --> 00:06:57,000 Vi burde skrive noget på Yelp. 150 00:06:57,083 --> 00:06:58,543 Jeg sad der i absolut chok 151 00:06:58,626 --> 00:07:01,379 som robotservere lynede forbi mig. 152 00:07:01,462 --> 00:07:04,215 Så tilsyneladende ikke kun er det tragisk for kvinder 153 00:07:04,298 --> 00:07:05,925 at være alene i fortiden, 154 00:07:06,008 --> 00:07:08,345 det er også et problem i fremtiden. 155 00:07:08,428 --> 00:07:09,512 På den måde. 156 00:07:09,595 --> 00:07:10,555 Åh. 157 00:07:32,827 --> 00:07:34,537 Adam stod der 158 00:07:34,620 --> 00:07:37,457 bogstaveligt talt pisser alle over tanken om ægteskab. 159 00:07:37,540 --> 00:07:39,709 Han tror ikke i det overhovedet. 160 00:07:39,792 --> 00:07:43,087 Hans mor var aldrig gift, så han har ikke en reference. 161 00:07:45,506 --> 00:07:47,217 Han tror, ​​det hele er en joke. 162 00:07:47,300 --> 00:07:48,342 Nå, hvad synes du? 163 00:07:48,718 --> 00:07:51,054 Jeg tror, jeg er forelsket i en mand 164 00:07:51,137 --> 00:07:52,346 som aldrig vil giftes. 165 00:07:53,973 --> 00:07:55,392 Nå, har du at blive gift? 166 00:07:55,475 --> 00:07:57,560 Jeg ved det ikke. Gør jeg? 167 00:07:57,643 --> 00:07:59,812 Eller tror jeg bare, jeg skal? 168 00:08:00,771 --> 00:08:02,273 Lige siden jeg var en lille pige, 169 00:08:02,356 --> 00:08:04,150 det er noget jeg har blevet striglet til. 170 00:08:04,233 --> 00:08:05,735 Ingen ordspil beregnet. 171 00:08:05,818 --> 00:08:07,487 Aldrig til den hvide kjole. 172 00:08:07,570 --> 00:08:09,739 Noget safran og guld til mig. 173 00:08:09,822 --> 00:08:12,325 Men det er ceremonien og fejringen. 174 00:08:12,408 --> 00:08:13,827 - Romantikken... -Mm. 175 00:08:13,910 --> 00:08:15,286 ...er noget jeg har drømt om. 176 00:08:15,369 --> 00:08:16,746 Siden du var en lille pige. 177 00:08:16,829 --> 00:08:19,833 Nøjagtig. Så i denne alder, 178 00:08:19,916 --> 00:08:23,377 vil jeg det virkelig, eller er det Har jeg lige programmeret til det? 179 00:08:24,462 --> 00:08:26,464 Vent, du var gift. 180 00:08:26,547 --> 00:08:28,842 -Ja. - Hvorfor ville du have det? 181 00:08:28,925 --> 00:08:31,469 Åh, wow. Øh... 182 00:08:31,552 --> 00:08:36,349 Hmm, jeg tror, um, jeg tænk fordi... 183 00:08:36,432 --> 00:08:38,267 det betød, at jeg blev valgt. 184 00:08:40,853 --> 00:08:43,106 Se? Det får mig til at græde. 185 00:08:43,189 --> 00:08:45,358 Hvad, det gør du ikke føler sig valgt af Adam? 186 00:08:45,441 --> 00:08:47,110 Nej, jeg føler Adam. 187 00:08:47,193 --> 00:08:49,362 Jeg mærker ham mere end Jeg har følt enhver anden mand. 188 00:08:50,154 --> 00:08:52,281 Men føler jeg mig valgt af ham? 189 00:08:53,783 --> 00:08:55,702 Er det overhovedet hans ansvar? 190 00:08:55,785 --> 00:08:58,329 -Mm. -Eller er det en fejl i mig? 191 00:08:59,413 --> 00:09:00,707 Nogen må fortælle 192 00:09:00,790 --> 00:09:02,333 disse søde, intetanende piger 193 00:09:02,416 --> 00:09:05,962 at ægteskab er meget mere end den smukke kjole. 194 00:09:06,045 --> 00:09:07,297 Højre? 195 00:09:07,380 --> 00:09:08,631 Det handler om forvirring, 196 00:09:08,714 --> 00:09:10,008 ved ikke hvordan man kan hjælpe... 197 00:09:10,091 --> 00:09:11,676 -Mm. -...og holder tungen. 198 00:09:11,759 --> 00:09:14,512 Og kræft. Lad være glemme alt om kræft. 199 00:09:14,595 --> 00:09:17,223 Harry er knust over vores kærlighedslivet er ikke, hvad det var. 200 00:09:17,306 --> 00:09:19,267 - Og hvordan har du det med det? -Mm. 201 00:09:19,934 --> 00:09:22,061 Det er det ikke rigtig om mig lige nu. 202 00:09:23,938 --> 00:09:26,316 - Handler det nogensinde om os? -Mm. 203 00:09:26,399 --> 00:09:29,235 Det handler om deres følelser, deres skuffelser. 204 00:09:30,653 --> 00:09:33,990 - Åh, gud. Hvad skal man sige. Hvad man ikke skal sige, at hjælpe. -Mm. 205 00:09:34,073 --> 00:09:37,327 Herbert har tumlet rundt 206 00:09:37,410 --> 00:09:39,704 foregiver at læse The Wall Street Journal hver dag. 207 00:09:39,787 --> 00:09:41,039 - Åh. - Og jeg vil bare skrige, 208 00:09:41,122 --> 00:09:42,665 "Gå tilbage til arbejdet!" 209 00:09:42,748 --> 00:09:44,000 Mm. 210 00:09:44,083 --> 00:09:45,251 Han tabte valget. 211 00:09:45,334 --> 00:09:46,377 Det er ikke verdens undergang. 212 00:09:46,460 --> 00:09:48,004 Den er smuk. 213 00:09:48,713 --> 00:09:49,922 Ret misvisende. 214 00:09:50,631 --> 00:09:52,550 Jeg mener, hvis du vidste det hvad du ved nu, 215 00:09:52,633 --> 00:09:55,720 sådan som det virkelig er, ville du stadig giftes? 216 00:09:55,803 --> 00:09:57,847 Åh, absolut. 217 00:09:59,307 --> 00:10:00,517 Også mig. 218 00:10:14,405 --> 00:10:16,657 Jeg er så spændt på at vise du min nye gang. 219 00:10:17,491 --> 00:10:19,536 Jeg kan være alene for resten af mit liv. 220 00:10:19,619 --> 00:10:21,204 Hvad? Ingen! 221 00:10:21,287 --> 00:10:23,414 Der kommer en ny mand i dit liv. 222 00:10:23,497 --> 00:10:25,959 I går havde jeg frokost med en dukke. 223 00:10:27,710 --> 00:10:29,420 Men seriøst... 224 00:10:32,089 --> 00:10:34,217 Hvem vil jeg være alene? 225 00:10:34,300 --> 00:10:36,302 Ja, jeg ved jeg har... Jeg har boet meget alene, 226 00:10:36,385 --> 00:10:39,305 men jeg har aldrig boet alene... 227 00:10:40,139 --> 00:10:43,934 uden tanken om, at jeg ville ikke være alene længe. 228 00:10:46,896 --> 00:10:49,523 Jeg mener, selv når Big døde, efter... 229 00:10:50,733 --> 00:10:54,153 efter chokket og den total ødelæggelse... 230 00:10:56,697 --> 00:10:59,116 bag på min sind, tænkte jeg... 231 00:11:00,785 --> 00:11:02,703 "Aidan. Måske Aidan." 232 00:11:03,496 --> 00:11:06,416 Og for nylig, øh, selvom Duncan, du ved, 233 00:11:06,499 --> 00:11:09,210 sagde tydeligt til mig: "Jeg er kommer ikke tilbage..." 234 00:11:11,212 --> 00:11:12,922 Jeg tænkte: "Måske." 235 00:11:13,005 --> 00:11:14,006 Hmm. 236 00:11:15,049 --> 00:11:18,010 Men jeg er nødt til at holde op tænker: "Måske en mand..." 237 00:11:19,095 --> 00:11:23,891 Og begynde at acceptere, måske bare mig. 238 00:11:25,559 --> 00:11:27,604 Og det er ikke en tragedie, det er et faktum. 239 00:11:27,687 --> 00:11:31,774 Og det skal jeg bare begynde at acceptere det. 240 00:11:31,857 --> 00:11:33,359 Fuld stop. 241 00:11:33,442 --> 00:11:36,654 Du er så fabelagtig. 242 00:11:36,737 --> 00:11:38,698 Åh. Nå, det var det aldrig i tvivl. 243 00:11:44,245 --> 00:11:45,246 Hej. 244 00:11:45,996 --> 00:11:47,707 Hvordan gik jeres bryllup? 245 00:11:48,999 --> 00:11:50,793 - Oplysende. - Ja? 246 00:11:50,876 --> 00:11:52,753 Hvordan så? 247 00:11:53,379 --> 00:11:54,672 Giv mig din hånd. 248 00:12:00,928 --> 00:12:02,055 Jeg, Lisa... 249 00:12:03,723 --> 00:12:05,475 ...tager dig, Herbert, 250 00:12:05,558 --> 00:12:08,310 i Tom Ford-dragter eller sveddragter... 251 00:12:09,895 --> 00:12:11,981 indtil døden skiller os ad. 252 00:12:14,567 --> 00:12:15,943 Jeg kommer over det her. 253 00:12:18,654 --> 00:12:20,406 Vi kommer over det her. 254 00:12:35,337 --> 00:12:37,465 - Noget kaffe? - Åh. 255 00:12:39,008 --> 00:12:40,009 Tak. 256 00:12:41,177 --> 00:12:42,595 Så... 257 00:12:44,972 --> 00:12:46,265 hvilke løg planter du? 258 00:12:46,348 --> 00:12:48,601 Ah, fortæller ikke. 259 00:12:48,684 --> 00:12:51,020 Du vil blive overrasket over hvad dukker op i foråret. 260 00:12:51,103 --> 00:12:52,021 Tak. 261 00:12:52,104 --> 00:12:53,523 Åh, gud, det er den mindst jeg kan gøre. 262 00:12:53,606 --> 00:12:58,194 Du er herude, du ved, arbejder Thanksgiving-morgen. 263 00:12:58,277 --> 00:13:00,571 Det er bare en torsdag. Ikke noget særligt. 264 00:13:00,654 --> 00:13:01,781 Højre. 265 00:13:01,864 --> 00:13:04,117 Jeg glemte at Seema sagde du tror ikke 266 00:13:04,200 --> 00:13:06,452 i den tradition. Eller mange traditioner. 267 00:13:07,369 --> 00:13:11,207 Ah. Det hele, øh, det med ægteskab. 268 00:13:16,712 --> 00:13:18,548 - Du har spørgsmål. - Det gør jeg. 269 00:13:18,631 --> 00:13:19,882 Kun én. 270 00:13:22,134 --> 00:13:25,555 Er Seema bare en torsdag? 271 00:13:25,638 --> 00:13:29,475 Seema er bestemt ikke bare en torsdag. 272 00:13:29,558 --> 00:13:32,311 Hun er... hun er speciel, hun er... 273 00:13:33,354 --> 00:13:36,232 Hun er en... Hun er et helt liv. 274 00:13:46,408 --> 00:13:50,747 Så, Adam, denne have er virkelig dejlig. 275 00:13:50,830 --> 00:13:53,165 Men jeg tænkte... 276 00:13:54,375 --> 00:13:58,504 vi vender tilbage til noget mere vild, fri herude. 277 00:13:58,587 --> 00:13:59,922 Noget mere mig. 278 00:14:00,005 --> 00:14:03,050 Stor. Lad os gøre dig. 279 00:14:09,557 --> 00:14:10,891 Charlotte? 280 00:14:13,060 --> 00:14:14,854 -Jeg er hård. -Hvad? 281 00:14:15,271 --> 00:14:17,857 Jeg er sprød og klar at baste, skat. 282 00:14:17,940 --> 00:14:20,026 Virkelig? Hvordan? W-Hvorfor nu? 283 00:14:20,109 --> 00:14:22,028 Hvem ved? Lad os ikke spilde dette! 284 00:14:22,111 --> 00:14:23,320 Okay. Okay, kom så! 285 00:14:24,697 --> 00:14:26,615 Hvor skal I to hen? 286 00:14:27,283 --> 00:14:28,493 At takke. 287 00:14:36,750 --> 00:14:38,127 Glædelig Thanksgiving, Shana! 288 00:14:38,210 --> 00:14:40,963 Jeg er så fucking udmattet. 289 00:14:41,672 --> 00:14:43,174 Åh, taxa! 290 00:14:43,257 --> 00:14:44,300 Ups. 291 00:14:47,386 --> 00:14:48,971 -Cab venter, her er din tærte. -Hej... åh! 292 00:14:49,054 --> 00:14:50,973 Og det skal jeg hente noget fyld. 293 00:14:51,056 --> 00:14:53,643 Mor har travlt... i soveværelset. 294 00:14:53,726 --> 00:14:56,479 Okay, så ingen fyld. Forstår det. 295 00:14:56,562 --> 00:14:57,855 - Tak! -Mm-hmm! 296 00:14:59,523 --> 00:15:02,568 Jeg lovede dig en Petite Tærte Placer æbletærte. 297 00:15:02,651 --> 00:15:05,154 Åh gud, det her er så dejlig. Kom ind! 298 00:15:05,237 --> 00:15:06,989 - Meteren kører. -Hej, leveringsbarn! 299 00:15:07,072 --> 00:15:08,533 Jeg fik et tip på 25 cent til dig! 300 00:15:08,616 --> 00:15:09,700 farvel! 301 00:15:12,620 --> 00:15:14,497 Din glutenfri bedrager. 302 00:15:14,580 --> 00:15:17,333 Tak, skat. Glad... uanset hvilken dag dette er. 303 00:15:17,416 --> 00:15:20,669 - Har du jeans på?! -Når du er i Rom! 304 00:15:23,964 --> 00:15:25,758 - En chokoladecreme tærte. -Tak. 305 00:15:25,841 --> 00:15:29,011 Og fortæl venligst Miranda igen Jeg er så ked af, at jeg var nødt til at stille kaution. 306 00:15:29,094 --> 00:15:30,721 Jeg synes bare det er bedre for mig at fortælle Giuseppe 307 00:15:30,804 --> 00:15:32,515 hvordan jeg har det bagefter en privat middag. 308 00:15:32,598 --> 00:15:33,933 - Han er bare... - Førerhus. 309 00:15:34,016 --> 00:15:35,184 Gå, gå, gå, gå! 310 00:15:38,729 --> 00:15:40,690 Gæt, hvordan jeg bankede på døren? 311 00:15:40,773 --> 00:15:42,567 Med min fod. Jeg er blive god til dette. 312 00:15:42,650 --> 00:15:44,777 Nå, nu er Joy det ikke kommer også! 313 00:15:44,860 --> 00:15:46,904 Hun har lige skrevet en sms. Hendes hund er syg. 314 00:15:46,987 --> 00:15:48,239 Åh. Hvad er der galt med hendes hund? 315 00:15:48,322 --> 00:15:51,617 Uklar. Bare "pludselig syg". 316 00:15:51,700 --> 00:15:52,869 Hvorfor bruger du luftpriser? 317 00:15:52,952 --> 00:15:54,412 Brady er i køkkenet, så... 318 00:15:54,495 --> 00:15:55,746 Åh. 319 00:15:58,290 --> 00:16:00,585 Mos kartofler. Min favorit. 320 00:16:00,668 --> 00:16:02,420 Fedt, jeg sender dig hjem med et væld af dem. 321 00:16:02,503 --> 00:16:04,255 Vores gæsteliste faldt fra 13 til seks. 322 00:16:04,338 --> 00:16:06,382 Åh, må jeg kysse kokken? 323 00:16:06,465 --> 00:16:07,967 Indtast på eget ansvar. 324 00:16:09,051 --> 00:16:10,553 Hej. 325 00:16:10,636 --> 00:16:12,262 Mm! 326 00:16:13,180 --> 00:16:16,726 Så hvad siger du det tror du ikke rigtig på Joy? 327 00:16:16,809 --> 00:16:19,228 Kom nu. Brady og Jeg havde en kæmpe kamp 328 00:16:19,311 --> 00:16:20,813 om i dag foran hende, 329 00:16:20,896 --> 00:16:23,107 og nu er hendes hund det "pludselig syg"? 330 00:16:23,190 --> 00:16:26,611 Nå, før du luft-citerer hende ud af dit forhold, 331 00:16:26,694 --> 00:16:28,404 måske tage telefonen, 332 00:16:28,487 --> 00:16:30,072 og find ud af, hvad der er virkelig sker. 333 00:16:30,155 --> 00:16:32,491 Ville det ikke være bedre for bare at lade dette stivne 334 00:16:32,574 --> 00:16:33,993 til point of no return? 335 00:16:34,076 --> 00:16:35,411 Hmm. 336 00:16:35,494 --> 00:16:36,954 Okay. 337 00:16:37,037 --> 00:16:38,915 Jeg ringer til hende. 338 00:16:47,840 --> 00:16:49,258 Det er ægte. 339 00:16:49,341 --> 00:16:51,469 Sappho slugte noget skarpt. 340 00:16:51,552 --> 00:16:53,971 De skal operere. Jeg er møde dem på klinikken. 341 00:16:54,054 --> 00:16:55,640 -Hvad?! - Jeg ved, 342 00:16:55,723 --> 00:16:57,433 men jeg er tilbage om en time. 343 00:16:57,516 --> 00:16:59,268 Jeg løber bare ind og se hende. 344 00:16:59,351 --> 00:17:01,604 De hunde mener alt til hende, 345 00:17:01,687 --> 00:17:04,231 og hun vil bare sidde der alene. 346 00:17:05,649 --> 00:17:07,192 Skal vi for fanden også komme ud? 347 00:17:15,868 --> 00:17:17,161 Åh, hej! 348 00:17:17,244 --> 00:17:18,663 -Velkomst. - Hej. 349 00:17:18,746 --> 00:17:20,456 Pige, hun ser ikke skør ud. 350 00:17:20,539 --> 00:17:21,874 Øh, det her er ikke moderen. 351 00:17:21,957 --> 00:17:23,960 Nej, jeg er Carrie. jeg er den mors nære ven, 352 00:17:24,043 --> 00:17:26,379 så forsigtig med hvad du siger. 353 00:17:26,462 --> 00:17:29,215 - Kom ind. - Beklager det. 354 00:17:29,298 --> 00:17:31,634 Det er bare, øh, det er Silvio. 355 00:17:31,717 --> 00:17:33,219 Han... han går af. 356 00:17:33,302 --> 00:17:35,805 - Det gør han. -Dette er Epcot. 357 00:17:35,888 --> 00:17:39,558 - Åh! Ligesom... -Mine forældre var Disney-freaks. 358 00:17:40,726 --> 00:17:41,727 Åh. 359 00:17:42,519 --> 00:17:43,980 Hej Mia. 360 00:17:44,063 --> 00:17:45,856 Åh, hej, Brady. 361 00:17:45,939 --> 00:17:48,025 Åh, er han en ingefær? Nej, pige. 362 00:17:48,108 --> 00:17:49,694 - Farvel. - Stop det. 363 00:17:49,777 --> 00:17:52,697 Kan jeg... kan jeg tilbyde jer noget, øh, vin eller hvad? 364 00:17:52,780 --> 00:17:55,866 Ja, nej tak. Nej... ingen vin til mig. 365 00:17:56,950 --> 00:17:58,244 Jeg skal have vin, Strawberry Shortcake. 366 00:17:58,327 --> 00:18:00,871 Og så sulter jeg også. 367 00:18:00,954 --> 00:18:04,166 Åh, øh, det har vi en dejlig ostetallerken 368 00:18:04,249 --> 00:18:07,003 på sofabordet, hvis du vil gerne ind 369 00:18:07,086 --> 00:18:09,839 - og få en plads. -Jeg er laktoseintolerant, så... 370 00:18:09,922 --> 00:18:13,509 Ja, og jeg spiser kun agurk, brune ris og tang. 371 00:18:13,592 --> 00:18:15,052 Er det fedt? 372 00:18:15,135 --> 00:18:19,348 Ja, det er fedt, bortset fra, øh, det har jeg ikke noget af. 373 00:18:19,431 --> 00:18:21,851 Ingen spurgte mig, så... 374 00:18:21,934 --> 00:18:24,019 ...det er op til dig. 375 00:18:24,937 --> 00:18:26,939 Nå, ville du... den tilbuddet gælder stadig! 376 00:18:27,022 --> 00:18:28,816 - Kom ind. - Okay. 377 00:18:31,151 --> 00:18:33,362 Åh, jeg får fat i døren. 378 00:18:33,445 --> 00:18:34,530 Her er din vin. 379 00:18:34,613 --> 00:18:35,864 Tak, pige. 380 00:18:37,116 --> 00:18:38,617 -Hej, Carrie. - Øh... 381 00:18:38,700 --> 00:18:39,869 Hej, Mark. 382 00:18:39,952 --> 00:18:42,038 Mit navn stod ikke på liste dørmanden havde, 383 00:18:42,121 --> 00:18:45,541 men jeg gætter på, at han anså mig ikke en trussel mod sikkerheden. 384 00:18:45,624 --> 00:18:47,293 Åh. Ha! 385 00:18:47,376 --> 00:18:49,211 Nå, kom... kom ind. 386 00:18:49,294 --> 00:18:51,047 Dette er ikke, hvad jeg forventede. 387 00:18:51,130 --> 00:18:53,049 - Nå, øh, kan jeg...? - Åh, tak. 388 00:18:53,132 --> 00:18:54,772 - Din frakke. - Er, øh, Charlotte her endnu? 389 00:18:55,843 --> 00:18:57,970 Åh! Charlotte, nej! 390 00:18:58,053 --> 00:19:00,598 Um, Ch... Charlotte kan ikke komme. 391 00:19:00,681 --> 00:19:02,892 Hende... familien ændret deres planer. 392 00:19:02,975 --> 00:19:05,227 - Åh. Nå... -Jeg tog fri for at være her. 393 00:19:05,310 --> 00:19:08,564 -Jeg mener, jeg er arbejdsløs, men jeg skulle til en protest. -Du er her. Jeg er her. 394 00:19:08,647 --> 00:19:10,483 Jeg føler ikke det her stemning lige nu. 395 00:19:10,566 --> 00:19:12,443 Og han er her. 396 00:19:12,526 --> 00:19:15,863 Th-Dette er Brady. Han bliver vores kok. 397 00:19:17,322 --> 00:19:19,617 Jeg, øh, bragte min favorit Pinot Noir. 398 00:19:19,700 --> 00:19:22,787 Behersket, elegant, næsten gør kalkun velsmagende. 399 00:19:22,870 --> 00:19:24,163 Tak. 400 00:19:24,246 --> 00:19:27,083 Tante Carrie, det er jeg nødt til hent tang og lort. 401 00:19:27,166 --> 00:19:29,752 Hold øje med kalkun, lad det ikke brænde. 402 00:19:29,835 --> 00:19:31,504 Bogstaveligt talt at give Martha Stewart... 403 00:19:31,587 --> 00:19:33,130 -Skal vi gå ind? - Ah. 404 00:19:33,213 --> 00:19:35,382 - Okay. - Hvem er det her? Er det ligesom hendes far? 405 00:19:36,133 --> 00:19:39,595 Mark, det er Mia, og Silvio og Epcot. 406 00:19:39,678 --> 00:19:41,931 -Epcot? Ligesom centret? -Mm-hmm. 407 00:19:42,014 --> 00:19:43,933 Mine forældre var Disney-freaks. 408 00:19:44,016 --> 00:19:46,811 Mia, pige, hr. mand her er giver borgmester i Whoville vibes. 409 00:19:46,894 --> 00:19:49,522 Kan vi åbne vinen nu? 410 00:19:49,605 --> 00:19:51,190 Åh, selvfølgelig. 411 00:19:56,028 --> 00:19:58,114 Hvad laver du her? 412 00:19:58,197 --> 00:20:00,616 Jeg var bare bekymret for dig. 413 00:20:00,699 --> 00:20:02,993 - Hvordan har Sappho det? - Hun er stadig under operation. 414 00:20:03,076 --> 00:20:05,204 Og de sagde, at det var en meget enkel procedure 415 00:20:05,287 --> 00:20:07,331 -og de gør det hele tiden. - Okay. 416 00:20:08,749 --> 00:20:10,376 Men så gjorde de det jeg skriver under på noget 417 00:20:10,459 --> 00:20:12,294 siger, at... de er ikke ansvarlig 418 00:20:12,377 --> 00:20:14,213 hvis der sker noget under proceduren. 419 00:20:14,963 --> 00:20:17,049 Okay, men jeg tror det er bare noget 420 00:20:17,132 --> 00:20:21,512 de gør som en sikkerhedsforanstaltning til beskytte sig selv, ikke? 421 00:20:21,595 --> 00:20:24,056 Det betyder det ikke noget dårligt vil ske. 422 00:20:24,681 --> 00:20:26,642 - En forholdsregel. -Mm-hmm, okay. 423 00:20:27,976 --> 00:20:29,979 Hvad spiste hun? 424 00:20:30,062 --> 00:20:33,732 En lille lego brik som et barn må være faldet i parken. 425 00:20:34,650 --> 00:20:38,154 Se, det er derfor, jeg er det ikke fan af børn. 426 00:20:38,237 --> 00:20:39,864 Glæde? 427 00:20:39,947 --> 00:20:41,240 Sappho gjorde det godt. 428 00:20:41,323 --> 00:20:42,700 Åh! 429 00:20:42,783 --> 00:20:45,244 Åh, ser du? 430 00:20:46,411 --> 00:20:47,412 Åh. 431 00:20:48,914 --> 00:20:51,167 Jeg elsker efteråret. Denne tid af året, 432 00:20:51,250 --> 00:20:54,003 East Hampton huset er smukt, 433 00:20:54,086 --> 00:20:56,672 men y-du har virkelig brug for nogen at dele det med. 434 00:20:56,755 --> 00:20:58,174 Gør dette kalkun ser du færdig? 435 00:20:58,257 --> 00:21:00,676 Nå, det er det bestemt gyldenbrun. 436 00:21:00,759 --> 00:21:02,178 Nå, jeg tager den ud. 437 00:21:02,261 --> 00:21:03,929 Hvis det ikke bliver gjort, kan han Sæt det altid i igen, ikke? 438 00:21:04,012 --> 00:21:05,347 Jeg aner ikke. 439 00:21:05,430 --> 00:21:09,018 Øh, øh, du forstår det, 440 00:21:09,101 --> 00:21:11,187 - Jeg tager det her. - Åh, okay. Tak. 441 00:21:14,064 --> 00:21:15,274 Glædelig Thanksgiving! 442 00:21:15,357 --> 00:21:17,359 Jeg tog mit fyld med. Undskyld, jeg er forsinket. 443 00:21:17,442 --> 00:21:20,404 Harry blev hård, så vi havde sex! 444 00:21:20,487 --> 00:21:22,031 Jeg slår dig ihjel. 445 00:21:22,114 --> 00:21:23,115 Fordi vi havde sex? 446 00:21:24,116 --> 00:21:26,035 Mark Kasabian. 447 00:21:26,118 --> 00:21:28,370 Fuck! Jeg glemte det at afbøde ham. 448 00:21:29,913 --> 00:21:32,541 - Hej! -Charlotte, du er her! 449 00:21:32,624 --> 00:21:35,211 Kun et minut til aflever mit fyld. 450 00:21:35,294 --> 00:21:36,545 Familiesituation. 451 00:21:36,628 --> 00:21:38,463 - Jeg undskylder så meget. - Intet behov. 452 00:21:39,172 --> 00:21:41,217 Carrie og jeg beholder hinandens selskab. 453 00:21:41,300 --> 00:21:43,093 Kan jeg tale med dig et øjeblik? 454 00:21:43,176 --> 00:21:44,136 -Sikker! - Okay. 455 00:21:44,219 --> 00:21:45,679 - Åh, må jeg? - Selvfølgelig. 456 00:21:46,847 --> 00:21:49,391 Okay. Kom nu. Kom, kom, kom. 457 00:21:49,474 --> 00:21:52,228 -Hej! - Her er det godt. 458 00:21:52,311 --> 00:21:54,396 Hvem er de mennesker med Mamma Mia? 459 00:21:54,479 --> 00:21:57,399 - Hendes backup sangere. -Hvor er Miranda? 460 00:21:57,482 --> 00:21:59,902 Øh, hun er her ikke. Joys hund er syg. 461 00:21:59,985 --> 00:22:01,320 - Er hun ikke engang her? -Mm-mm. 462 00:22:01,403 --> 00:22:03,072 Hvorfor fik hun mig til at føle mig så dårlig 463 00:22:03,155 --> 00:22:04,573 -om ikke at komme? - Åh, stop. 464 00:22:04,656 --> 00:22:06,242 Det her handler ikke om hende får dig til at føle dig dårlig. 465 00:22:06,325 --> 00:22:07,910 Det her handler om mig får dig til at føle dig dårlig. 466 00:22:07,993 --> 00:22:10,913 Har du sat mig sammen med Mark? 467 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Jeg troede du havde en forbindelse ved legen. 468 00:22:13,498 --> 00:22:16,126 En forbindelse? Prøv smalltalk. 469 00:22:16,209 --> 00:22:17,836 Jeg hadede bare det faktum 470 00:22:17,919 --> 00:22:20,256 som du tror der er ingen mand derude. 471 00:22:20,339 --> 00:22:21,924 Der er en mand. 472 00:22:22,007 --> 00:22:25,135 Og han er klog og kultiveret. 473 00:22:25,218 --> 00:22:27,096 Han har været gift tre gange. 474 00:22:27,179 --> 00:22:30,266 Ja, jeg ved det. Men han har et fly. 475 00:22:33,185 --> 00:22:34,436 ♪ Det er en landingsbane ♪ 476 00:22:34,519 --> 00:22:36,313 ♪ Fuck fortovet ♪ 477 00:22:36,396 --> 00:22:38,440 Ja, pige. 478 00:22:38,523 --> 00:22:41,110 Ja, pige, ja! 479 00:22:41,193 --> 00:22:43,112 Hej! 480 00:22:43,195 --> 00:22:46,282 Hej. Beklager at lade dig vente. 481 00:22:46,365 --> 00:22:48,993 Øh, min kærestes hund 482 00:22:49,076 --> 00:22:51,870 skulle have en akut operation og jeg gik for at være sammen med hende. 483 00:22:51,953 --> 00:22:54,540 Åh, det er meget fedt. 484 00:22:55,707 --> 00:22:57,501 Øh, alt er fint nu. 485 00:22:57,584 --> 00:23:00,462 - De hviler derhjemme. - Jeg elsker hunde. 486 00:23:00,545 --> 00:23:02,214 Jeg plejede at have en hvalp, 487 00:23:02,297 --> 00:23:05,801 men nogen forlod døren åben og den løb væk. 488 00:23:05,884 --> 00:23:07,219 Åh! 489 00:23:08,220 --> 00:23:10,097 Hvor er din badeværelse? Jeg har brug for det. 490 00:23:10,889 --> 00:23:12,057 Hej. 491 00:23:12,140 --> 00:23:14,018 Jeg er... Jeg er Miranda. 492 00:23:14,101 --> 00:23:16,478 - Uh, jeg er Bradys mor. - Epcot. 493 00:23:16,561 --> 00:23:19,023 -Hej, Epcot. -Som centret. 494 00:23:19,106 --> 00:23:21,483 Ja, det er hans forældre store Disney-folk. 495 00:23:21,566 --> 00:23:22,818 - Forstår det. - Ja. 496 00:23:22,901 --> 00:23:24,194 Øh, hej. 497 00:23:25,195 --> 00:23:26,488 Mit navn er Miranda. 498 00:23:27,739 --> 00:23:28,699 Og du er? 499 00:23:28,782 --> 00:23:30,242 Hunder stadig, pige. 500 00:23:30,325 --> 00:23:33,120 Kan du måske vende musikken lidt nede? 501 00:23:34,037 --> 00:23:35,080 Tak. 502 00:23:35,163 --> 00:23:36,582 Jeg håber alle 503 00:23:36,665 --> 00:23:39,335 kan lide tang og agurker fordi kalkunen er rå. 504 00:23:39,418 --> 00:23:41,420 Ingen! Virkelig? 505 00:23:41,503 --> 00:23:43,672 Det så færdigt ud os, ikke, Mark? 506 00:23:43,755 --> 00:23:46,216 Det gjorde den bestemt. Jeg gætter på den mørke kastanje umber 507 00:23:46,299 --> 00:23:47,593 bedraget os. 508 00:23:47,676 --> 00:23:49,094 Nå, kan du sætte den ind igen? 509 00:23:49,177 --> 00:23:50,679 Sikker. Har I alle to timer? 510 00:23:50,762 --> 00:23:53,891 Åh, min gud. Åh, jeg er ked af det. 511 00:23:56,476 --> 00:23:57,727 Spiser du ost? 512 00:23:58,562 --> 00:23:59,688 Ja. 513 00:23:59,771 --> 00:24:01,857 Så hvorfor løber jeg så over hele Chinatown 514 00:24:01,940 --> 00:24:03,859 finde tang på Thanksgiving? 515 00:24:03,942 --> 00:24:05,944 Ingen bad dig om at gøre det. 516 00:24:06,027 --> 00:24:09,448 Så igen, det er op til dig, dude. 517 00:24:09,531 --> 00:24:11,867 Du sagde, at du kun spiser det lort. 518 00:24:11,950 --> 00:24:14,870 Jeg er ikke sikker præcis hvad sker der nu, 519 00:24:14,953 --> 00:24:17,373 men lad os alle bare trække vejret. 520 00:24:17,456 --> 00:24:20,250 -Hun virker heller ikke skør. - Åh, hun er skør. 521 00:24:20,333 --> 00:24:23,128 - Det hele er vanvittigt. - Hej! 522 00:24:23,211 --> 00:24:25,881 Hun prøver at gøre noget godt for os. 523 00:24:25,964 --> 00:24:28,759 Og jeg ville aldrig respektere min mor sådan. 524 00:24:28,842 --> 00:24:31,178 Åh, som moderen det blokeret dig på Facebook? 525 00:24:31,761 --> 00:24:33,430 Jeg fortalte dig det i fortrolighed. 526 00:24:35,474 --> 00:24:37,059 Er der nogen der har nogen matcher? 527 00:24:37,142 --> 00:24:39,519 Den ost er ingen joke. 528 00:24:41,771 --> 00:24:43,649 Nå, de spiste og løb alle sammen. 529 00:24:43,732 --> 00:24:45,317 Bortset fra Mark. 530 00:24:45,400 --> 00:24:47,611 - Hvad tænkte hun overhovedet? - Jeg ved det ikke. 531 00:24:47,694 --> 00:24:49,905 Charlotte overbeviste sig selv at jeg ville komme ombord med Mark 532 00:24:49,988 --> 00:24:51,949 fordi han har et fly. 533 00:24:52,032 --> 00:24:54,159 Og når han kommer ud af det pulver værelse, 534 00:24:54,242 --> 00:24:57,913 Jeg garanterer, han vil spørge 535 00:24:57,996 --> 00:24:59,915 hvis han kan tage mig hjem. 536 00:24:59,998 --> 00:25:00,916 I sit fly? 537 00:25:00,999 --> 00:25:02,584 Og jeg bliver nødt til at lade ham 538 00:25:02,667 --> 00:25:04,253 på grund af hvad du 539 00:25:04,336 --> 00:25:06,338 og din udvidede familie... 540 00:25:06,421 --> 00:25:07,881 ... satte den mand igennem. 541 00:25:09,174 --> 00:25:12,803 Åh, gud, min nye forholdet er udmattende. 542 00:25:12,886 --> 00:25:16,681 jeg personligt undskyldte til alle. 543 00:25:17,265 --> 00:25:18,976 Undtagen den ene der brugte måltidet 544 00:25:19,059 --> 00:25:21,311 ind og ud af pulveret værelse. Hvem var det igen? 545 00:25:23,188 --> 00:25:24,690 Epcot. Hvordan kunne glemmer du det? 546 00:25:24,773 --> 00:25:26,316 Epcot. Højre. 547 00:25:44,709 --> 00:25:47,713 Nej. 548 00:25:47,796 --> 00:25:49,047 Nej, nej, nej, nej. 549 00:25:49,130 --> 00:25:51,884 Nej, nej, nej, nej, nej. Ned, ned, ned. 550 00:25:51,967 --> 00:25:54,427 Nej. Nej, tak! 551 00:25:55,512 --> 00:25:57,181 Ingen! Ingen! 552 00:25:57,264 --> 00:25:58,891 - Den gode nyhed? -Mm-hmm? 553 00:25:58,974 --> 00:26:01,226 Brady er så sur på mig, 554 00:26:01,309 --> 00:26:03,812 han bruger nat hos Steve. 555 00:26:03,895 --> 00:26:05,480 Så de er i bedring. 556 00:26:06,565 --> 00:26:07,566 Mm... 557 00:26:08,567 --> 00:26:10,986 Uh, det er uheldigt. 558 00:26:11,069 --> 00:26:12,654 Der har været et VVS-uheld. 559 00:26:12,737 --> 00:26:15,532 Og jeg vil gerne påpege nu, det er ikke mit VVS-uheld. 560 00:26:15,615 --> 00:26:18,327 Jeg har ikke noget problem med fransk ost. 561 00:26:18,410 --> 00:26:20,496 -Åh, løb toilettet over? - Ikke "gjorde". 562 00:26:20,579 --> 00:26:23,040 Er overfyldt. 563 00:26:23,123 --> 00:26:24,416 Og der... der ser ud til at være ingen ende! 564 00:26:24,499 --> 00:26:26,001 Åh! Undskyld, Mark. 565 00:26:27,919 --> 00:26:29,755 Åh, Gud! 566 00:26:31,464 --> 00:26:34,301 Nå, jeg ser mig selv ud. 567 00:26:43,393 --> 00:26:44,770 Åh! 568 00:26:44,853 --> 00:26:46,939 Hvad skete der med mit liv? 569 00:26:47,022 --> 00:26:50,108 Jeg mener, for seks måneder siden, Jeg var fri og nem. 570 00:26:50,191 --> 00:26:52,528 Et nyt job, forelskelse. 571 00:26:52,611 --> 00:26:54,696 Havde ikke en omsorg i verden. Se nu på mig! 572 00:26:54,779 --> 00:26:57,241 Nå, der sker lort. 573 00:26:57,324 --> 00:26:59,868 Ja, men det er ikke engang min lort! Det er... det er en fremmeds, 574 00:26:59,951 --> 00:27:02,996 og Brady's, og... og Joys familie lort. 575 00:27:03,663 --> 00:27:05,916 Glæde er ubehageligt med familier, 576 00:27:05,999 --> 00:27:08,460 og jeg kan... eller måske ikke 577 00:27:08,543 --> 00:27:10,546 få en baby ind i mit liv. 578 00:27:10,629 --> 00:27:12,256 Nå, du vandt den. 579 00:27:12,339 --> 00:27:14,883 Jeg mener virkelig Mia kom rundt til dig. 580 00:27:14,966 --> 00:27:17,886 Vandt slaget, tabte krigen. 581 00:27:17,969 --> 00:27:19,638 Åh, det får jeg. 582 00:27:19,721 --> 00:27:21,890 Det er sandsynligvis Mark, tilbage at hente sin værdighed. 583 00:27:23,183 --> 00:27:24,142 Åh! 584 00:27:24,225 --> 00:27:26,395 -For sent til tærte? -Aldrig. Nej. 585 00:27:26,478 --> 00:27:28,480 Miranda er i pudderet plads på hendes knæ. 586 00:27:28,563 --> 00:27:30,983 Grunden hvorfor? Mm, ikke fantastisk. 587 00:27:31,066 --> 00:27:32,400 Kom ind. 588 00:27:40,742 --> 00:27:43,453 - Hvad laver du her? - Nå, Sappho sover 589 00:27:43,536 --> 00:27:45,789 fredeligt ved siden af Sokrates, og jeg tænkte bare... 590 00:27:46,790 --> 00:27:49,126 du tilbragte ferien med min familie, 591 00:27:49,209 --> 00:27:50,627 Jeg kan bruge det sammen med din. 592 00:27:52,379 --> 00:27:54,256 Åh, nu du? 593 00:27:54,339 --> 00:27:57,676 Vi er bare patetiske. 594 00:28:00,428 --> 00:28:02,430 Tak fordi du kom. 595 00:28:39,884 --> 00:28:40,885 Hmm. 596 00:29:27,098 --> 00:29:30,060 Så efter alt dette tid sammen, 597 00:29:30,143 --> 00:29:32,938 du tror den eneste grund Jeg bad dig gifte dig med mig 598 00:29:33,021 --> 00:29:35,107 var fordi jeg vil have en mor. 599 00:29:35,190 --> 00:29:37,233 - Det gør jeg. - Jeg kan se. 600 00:29:38,777 --> 00:29:40,112 Lad mig sige... 601 00:29:40,195 --> 00:29:43,031 Nå, det har jeg ikke ord på engelsk, så... 602 00:29:43,114 --> 00:29:45,867 ♪ Jeg ved, at der kun er ♪ 603 00:29:45,950 --> 00:29:47,827 ♪ Kun én kan lide dig ♪ 604 00:29:49,788 --> 00:29:52,040 ♪ Der er ingen måde ♪ 605 00:29:52,123 --> 00:29:54,543 - Jeg rydder ikke op i det her. -♪ De kunne have lavet to ♪ 606 00:29:57,796 --> 00:30:00,549 -Kom her, skat. -♪ Du er alt, hvad jeg lever for ♪ 607 00:30:01,800 --> 00:30:04,386 ♪ Din kærlighed vil jeg behold for evigt ♪ 608 00:30:04,469 --> 00:30:07,889 ♪ Du er den første, du er den sidste ♪ 609 00:30:07,972 --> 00:30:09,766 ♪ Mit alt ♪ 610 00:30:11,810 --> 00:30:13,437 Mor, vis mig billedet du havde tante Carrie 611 00:30:13,520 --> 00:30:14,813 tage af mig i stykket. 612 00:30:14,896 --> 00:30:16,732 Åh, jeg... jeg slettede det. 613 00:30:16,815 --> 00:30:19,151 Jeg troede, du ville blive ked af det, hvis Jeg tænkte på dig på den måde. 614 00:30:19,234 --> 00:30:20,902 Det var ikke mig. Det var en del. 615 00:30:20,985 --> 00:30:23,071 -Jeg tog nogle. - Åh! 616 00:30:23,154 --> 00:30:24,406 - Men i virkeligheden? - Ja? 617 00:30:24,489 --> 00:30:26,366 Jeg bliver meget af mennesker i mit liv. 618 00:30:27,075 --> 00:30:28,410 - Okay. -Her. 619 00:30:28,493 --> 00:30:30,746 Jeg tog en million billeder af dig. 620 00:30:30,829 --> 00:30:33,123 - De her er så gode! - Ja, de her er gode. 621 00:30:33,206 --> 00:30:34,791 - Åh! -Mm! Den kan jeg godt lide. 622 00:30:34,874 --> 00:30:36,501 -Send det til mig. - Okay. 623 00:30:38,670 --> 00:30:41,339 ♪ Du er som en første morgendug ♪ 624 00:30:41,422 --> 00:30:43,341 Du kender den bedste del 625 00:30:43,424 --> 00:30:45,510 af ikke længere at være i offentlighedens øjne? 626 00:30:46,177 --> 00:30:47,596 Et andet stykke tærte. 627 00:30:49,722 --> 00:30:50,807 Nej, nej, nej. Nej, nej. 628 00:30:50,890 --> 00:30:53,185 Gå. Sæt fødderne op. 629 00:30:53,268 --> 00:30:54,686 Du lavede mad hele dagen. 630 00:30:55,687 --> 00:30:57,063 Jeg har det her rod. 631 00:30:58,815 --> 00:31:00,609 Du har det rod. 632 00:31:00,692 --> 00:31:03,528 ♪ Du er min virkelighed ♪ 633 00:31:03,611 --> 00:31:07,282 ♪ Alligevel er jeg fortabt i en drøm ♪ 634 00:31:07,365 --> 00:31:10,494 ♪ Du er den første, den sidste ♪ 635 00:31:10,577 --> 00:31:12,120 ♪ Mit alt ♪ 636 00:31:23,464 --> 00:31:25,884 Mm, du ved, det gør jeg ikke savner gluten. 637 00:31:25,967 --> 00:31:28,720 - Hvem vil have te? Mor? - Ja tak. 638 00:31:28,803 --> 00:31:30,222 Er det denne tærte, jeg kan lide? 639 00:31:30,305 --> 00:31:31,973 Jeg kan godt lide citroner, men... 640 00:31:34,434 --> 00:31:35,977 - Nå, det er godt. - Det kan jeg godt lide. 641 00:31:36,060 --> 00:31:37,103 Mm-hmm. 642 00:31:38,271 --> 00:31:39,647 Mm. Mm. 643 00:31:48,615 --> 00:31:51,242 Kvinden indså hun var ikke alene... 644 00:31:52,368 --> 00:31:54,037 hun var alene. 645 00:31:54,120 --> 00:31:56,331 ♪ Kun én kan lide dig ♪ 646 00:31:57,916 --> 00:32:00,669 ♪ Der er ingen måde ♪ 647 00:32:00,752 --> 00:32:02,754 ♪ De kunne have lavet to ♪ 648 00:32:06,049 --> 00:32:08,593 ♪ Pige, du er min virkelighed ♪ 649 00:32:09,719 --> 00:32:12,889 ♪ Men jeg er fortabt i en drøm ♪ 650 00:32:12,972 --> 00:32:16,017 ♪ Du er den første, du er den sidste ♪ 651 00:32:16,100 --> 00:32:17,894 ♪ Mit alt ♪ 652 00:32:22,106 --> 00:32:23,608 ♪ Mit alt ♪